Mateo 23:31:2Matt.23.31.W2CAT
μαρτυρεῖτε
martyreite
“atestiguáis”
- Transliteración
- mar-ty-REI-te
- Extendida
- mar-ty-REI-teh
- AFI
- /mar.tyˈriː.te/
Significado por idioma
- Spanish
- atestiguáis
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ro | r — como en perro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mar-ty-REI-te
- sentence
HŌS-te mar-ty-REI-te he-au-TOIS HO-ti hy-oi ES-te TŌN pho-neu-SAN-tōn tous pro-PHÊ-tas
Exégesis
El verbo principal martyreite {μαρτυρεῖτε | mar-tu-reî-te} 'dan testimonio' está en presente indicativo activo, segunda persona plural, dirigido directamente a los interlocutores y reforzado por el pronombre reflexivo heautois {ἑαυτοῖς | he-au-toîs} 'a ustedes mismos', creando una idea de autoacusación: su propia afirmación los condena.
Raíz y etimología
raíz martysmu-alpha-rho-tau-upsilon-sigma
“testigo, persona que declara”
En contexto — Mateo 23:31
Así que ustedes mismos dan testimonio de que son hijos de los que mataron a los profetas .
Acerca de esta coordenada
Mateo 23:31:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Mateo 23:31, de modo que la palabra griego μαρτυρεῖτε (martyreite) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.23.31.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.23.31.W2.S1) y cada carácter.