Mateo 23:31:8Matt.23.31.W8CAT
φονευσάντων
phoneusantōn
“de los que asesinaron”
- Transliteración
- pho-neu-SAN-tōn
- Extendida
- pʰoh-nehw-SAN-tôhn
- AFI
- /pʰo.neu̯ˈsan.tɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- de los que asesinaron
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Fi | f — como en fe | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pho-neu-SAN-tōn
- sentence
HŌS-te mar-ty-REI-te he-au-TOIS HO-ti hy-oi ES-te TŌN pho-neu-SAN-tōn tous pro-PHÊ-tas
Exégesis
El sintagma genitivo tōn phoneusantōn {τῶν φονευσάντων | tôn pho-neu-sán-tōn} funciona como un genitivo relativo, equivalente a “de los que mataron”, caracterizando a sus antepasados por la acción homicida contra los prophētas {προφήτας | pro-phḗ-tas} 'profetas'. La colocación de la referencia a los profetas al final de la cláusula da peso retórico a la acusación, culminando en el objeto de la violencia. En español se mantiene la secuencia básica, adaptando participio y genitivo a una construcción relativa natural (“los que mataron a los profetas”), pero conservando la fuerza de la autoimplicación y la continuidad histórica de culpa que el orden griego resalta.
Raíz y etimología
raíz phoneuōphi-omicron-nu-epsilon-upsilon-omega
“asesinar, cometer homicidio”
En contexto — Mateo 23:31
Así que ustedes mismos dan testimonio de que son hijos de los que mataron a los profetas .
Acerca de esta coordenada
Mateo 23:31:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Mateo 23:31, de modo que la palabra griego φονευσάντων (phoneusantōn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.23.31.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.23.31.W8.S1) y cada carácter.