Mateo 23:32:6Matt.23.32.W6CAT
τῶν
tôn
“de los”
- Transliteración
- tôn
- Extendida
- TOHN
- AFI
- /tɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- de los
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tôn
- sentence
KAI hy-MEIS plê-RO-sa-te to ME-tron tôn pa-TE-rōn hy-MÔN
Exégesis
El sintagma nominal to metron {τὸ μέτρον | tò mé-tron} 'la medida' en acusativo funciona como objeto directo del verbo y se especifica por el genitivo tōn paterōn hymōn {τῶν πατέρων ὑμῶν | tôn pa-tér-ōn hy-môn} 'de vuestros padres', donde el genitivo indica posesión y continuidad de una trayectoria moral. La estructura presenta primero al sujeto enfático, luego el mandato y finalmente el objeto con su genitivo, creando un movimiento retórico que subraya que la generación presente está a punto de completar la medida de culpa iniciada por sus antepasados.
Raíz y etimología
raíz phoneuōphi-omicron-nu-epsilon-upsilon-omega
“asesinar, cometer homicidio”
En contexto — Mateo 23:32
Y vosotros, completad la medida de vuestros padres .
Acerca de esta coordenada
Mateo 23:32:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Mateo 23:32, de modo que la palabra griego τῶν (tôn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.23.32.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.23.32.W6.S1) y cada carácter.