Mateo 23:7:9Matt.23.7.W9CAT
ὑπὸ
hypo
“por”
- Transliteración
- hy-PO
- Extendida
- hyoo-POH
- AFI
- /hyˈpo/
Significado por idioma
- Spanish
- por
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-PO
- sentence
KAI tous a-spa-sMOUS en TAIS a-go-RAIS KAI ka-LEIS-thai hy-PO tôn an-THRÔ-pôn rhab-BI
Exégesis
La construcción hypo tōn anthrōpōn {ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων | hupó tôn anthrōpōn} usa genitivo para marcar al agente pasivo, "por los hombres", y concluye con el vocativo rhabbi {ῥαββί | rhabbí} como predicado nominal honorífico. Aunque el texto griego tiene un solo vocativo, en español se duplica "Rabí, Rabí" para reforzar el énfasis en el honor buscado.
Raíz y etimología
raíz hypokrinomaiupsilon-pi-omicron-kappa-rho-iota-nu-omicron-mu-alpha-iota
“actuar con fingimiento”
En contexto — Mateo 23:7
Y los saludos en las plazas, y ser llamados "Rabí, Rabí" por los hombres .
Acerca de esta coordenada
Mateo 23:7:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Mateo 23:7, de modo que la palabra griego ὑπὸ (hypo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.23.7.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.23.7.W9.S1) y cada carácter.