Mateo 24:13:3Matt.24.13.W3CAT
ὑπομείνας
hypomeinas
“habiendo perseverado”
- Transliteración
- hy-po-MEI-nas
- Extendida
- hyoo-poh-MEI-nahs
- AFI
- /hy.poˈmiː.nas/
Significado por idioma
- Spanish
- habiendo perseverado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-po-MEI-nas
- sentence
ho de hy-po-MEI-nas eis TE-los HOU-tos sô-THÊ-se-tai
Exégesis
La sentencia presenta un participio sustantivado, hypomeinas {ὑπομείνας | hupomeínas} 'el que persevera', en posición de sujeto condicionado, seguido de la frase preposicional eis telos {εἰς τέλος | eis télos} 'hasta el fin', donde eis marca dirección hacia un límite temporal y telos designa la consumación del proceso.
Raíz y etimología
raíz hupomenōupsilon-pi-omicron-mu-epsilon-nu-omega
“permanecer debajo, resistir, aguantar”
En contexto — Mateo 24:13
Aquel que conserve la constancia hasta el final , alcanzará la salvación.
Acerca de esta coordenada
Mateo 24:13:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Mateo 24:13, de modo que la palabra griego ὑπομείνας (hypomeinas) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.24.13.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.24.13.W3.S1) y cada carácter.