| 24. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 25:24:1 ⧉προσελθὼνproselthonacercándose Matthew 25:24:2 ⧉δὲdey Matthew 25:24:3 ⧉καὶketambién Matthew 25:24:4 ⧉ὁoel Matthew 25:24:5 ⧉τὸtoel Matthew 25:24:6 ⧉ἓνenuno Matthew 25:24:7 ⧉τάλαντονtalandontalento Matthew 25:24:8 ⧉εἰληφὼςeeleefoshabiendo recibido Matthew 25:24:9 ⧉εἶπενeependijo Matthew 25:24:10 ⧉ΚύριεkeereeeSeñor Matthew 25:24:11 ⧉ἔγνωνegnonsupe Matthew 25:24:12 ⧉σεsea ti Matthew 25:24:13 ⧉ὅτιotique Matthew 25:24:14 ⧉σκληρὸςskleerosduro Matthew 25:24:15 ⧉εἶeeeres Matthew 25:24:16 ⧉ἄνθρωποςanthroposun hombre Matthew 25:24:17 ⧉θερίζωνthereezonsegando Matthew 25:24:18 ⧉ὅπουopoodonde Matthew 25:24:19 ⧉οὐκookno Matthew 25:24:20 ⧉ἔσπειραςespeerassembraste Matthew 25:24:21 ⧉καὶkey Matthew 25:24:22 ⧉συνάγωνseenayonrecogiendo Matthew 25:24:23 ⧉ὅθενothende donde Matthew 25:24:24 ⧉οὐoono Matthew 25:24:25 ⧉διεσκόρπισαςtheeeskorpeesasesparciste |
| 24. Traducción Formal Cuando apareció el siervo que había recibido un talento, dijo: “Señor {Kyrios, Dueño Absoluto}, tenía conocimiento de que eres un hombre riguroso {skleros: severo, inflexible}, pues siegas donde no sembraste y recoges del lugar en que no esparciste semilla.” |
| 24. Traducción Dinámica Entonces se acercó quien había recibido un talento y dijo: “Señor {Kyrios, Soberano Exigente}, sabía que eres un hombre estricto, que recoges donde no sembraste y reúnes donde no esparciste semilla.” |