| 41. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 26:41:1 ⧉γρηγορεῖτεgrigoreeteVelen Matthew 26:41:2 ⧉καὶkey Matthew 26:41:3 ⧉προσεύχεσθεprosefhesteoren Matthew 26:41:4 ⧉ἵναeenapara que Matthew 26:41:5 ⧉μὴmeeno Matthew 26:41:6 ⧉εἰσέλθητεeeseltheeteentren Matthew 26:41:7 ⧉εἰςeesen Matthew 26:41:8 ⧉πειρασμόνpeerasmontentación Matthew 26:41:9 ⧉τὸtoel Matthew 26:41:10 ⧉μὲνmenciertamente Matthew 26:41:11 ⧉πνεῦμαpnevmaespíritu Matthew 26:41:12 ⧉πρόθυμονprothimondispuesto Matthew 26:41:13 ⧉ἡeela Matthew 26:41:14 ⧉δὲdepero Matthew 26:41:15 ⧉σὰρξsarkscarne Matthew 26:41:16 ⧉ἀσθενήςastheneesdébil |
| 41. Traducción Formal Manteneos vigilantes y orad para que no os dejéis arrastrar por la tentación; el espíritu muestra su disposición, pero la carne permanece débil. |
| 41. Traducción Dinámica Permanezcan alerta y oren para no sucumbir ante la prueba; el espíritu está presto a obrar bien, pero la carne cede a su fragilidad. |