Mateo 27:7:12Matt.27.7.W12CAT
ταφὴν
taphên
“sepultura”
- Transliteración
- ta-PHÊN
- Extendida
- tah-PHÊN
- AFI
- /taˈpʰɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- sepultura
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Fi | f — como en fe | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ta-PHÊN
- sentence
sym-BOU-li-on de la-BON-tes ê-GO-ra-san eks au-TÔN ton A-GRON tou ke-ra-ME-ôs eis ta-PHÊN tois KSE-nois
Exégesis
La finalidad se expresa mediante la construcción preposicional eis taphēn tois xenois {εἰς ταφὴν τοῖς ξένοις | eis ta-FĒN tois XÉ-nois}: eis introduce un acusativo de propósito taphēn 'sepultura', seguido de un dativo de beneficiario tois xenois 'para los extranjeros'. En español, esta estructura se vierte como una cláusula final 'para sepultura de los extranjeros', conservando la secuencia lógica: deliberación previa → compra → propósito funerario destinado a un grupo específico de personas marginadas.
En contexto — Mateo 27:7
Y, después de haber tomado consejo , compraron con ellas el campo del alfarero para sepultura de los extranjeros .
Acerca de esta coordenada
Mateo 27:7:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Mateo 27:7, de modo que la palabra griego ταφὴν (taphên) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.27.7.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.27.7.W12.S1) y cada carácter.