Mateo 27:8:6Matt.27.8.W6CAT
Ἀγρὸς
agros
“Campo”
- Transliteración
- a-GROS
- Extendida
- ah-GROHS
- AFI
- /aˈgros/
Significado por idioma
- Spanish
- Campo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Ro | r — como en perro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-GROS
- sentence
di-O e-KLÊ-thê ho a-GROS e-KEI-nos a-GROS HAI-ma-tos HE-ōs tês SÊ-me-ron
Exégesis
El verbo pasivo eklēthē {ἐκλήθη | e-klḗ-thē} 'fue llamado' introduce una construcción en la que el sujeto gramatical es ho agros ekeinos {ὁ ἀγρὸς ἐκεῖνος | ho a-grós e-keî-nos} 'aquel campo', donde el artículo y el demostrativo en nominativo destacan y especifican el referente.
A continuación aparece el nombre propio Agros Aimatos {Ἀγρὸς Αἵματος | A-grós Haí-ma-tos} 'Campo de Sangre', con aimatos en genitivo como Genitivo (descripción) que caracteriza el tipo de campo y alude a su relación con la sangre derramada.
Raíz y etimología
raíz agr-alpha-gamma-rho
“campo abierto, terreno cultivado”
En contexto — Mateo 27:8
Por lo tanto, aquel campo fue llamado Campo de Sangre hasta el día de hoy .
Acerca de esta coordenada
Mateo 27:8:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Mateo 27:8, de modo que la palabra griego Ἀγρὸς (agros) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.27.8.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.27.8.W6.S1) y cada carácter.