Mateo 27:8:9Matt.27.8.W9CAT
τῆς
tês
“de la”
- Transliteración
- tês
- Extendida
- têês
- AFI
- /tɛːs/
Significado por idioma
- Spanish
- de la
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tês
- sentence
di-O e-KLÊ-thê ho a-GROS e-KEI-nos a-GROS HAI-ma-tos HE-ōs tês SÊ-me-ron
Exégesis
La secuencia final heōs tēs sēmeron {ἕως τῆς σήμερον | hé-ōs tês sḗ-me-ron} combina la preposición con un genitivo femenino (artículo que presupone el sustantivo “día”) más el adverbio 'hoy', formando la expresión idiomática 'hasta el día de hoy', que extiende el uso del nombre desde el evento narrado hasta el presente del narrador. En español se conserva la progresión causal (“por lo tanto”), la pasiva impersonal (“fue llamado/se conoce como”) y la expresión temporal fija, manteniendo el énfasis en la perdurabilidad del nombre.
En contexto — Mateo 27:8
Por lo tanto, aquel campo fue llamado Campo de Sangre hasta el día de hoy .
Acerca de esta coordenada
Mateo 27:8:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Mateo 27:8, de modo que la palabra griego τῆς (tês) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.27.8.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.27.8.W9.S1) y cada carácter.