Mateo 4:13:10Matt.4.13.W10CAT
παραθαλασσίαν
parathalassian
“la de la orilla del mar”
- Transliteración
- pa-ra-tha-las-SI-an
- Extendida
- pah-rah-thah-lahs-SIH-ah(n)
- AFI
- /pa.ra.tʰa.lasˈsi.an/
Significado por idioma
- Spanish
- la de la orilla del mar
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Theta | th — como en thin | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Iota | i — como en sí | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pa-ra-tha-las-SI-an
- sentence
KAI ka-ta-li-PON tên na-dza-RA el-THÔN ka-TÔI-kê-sen eis ka-phar-na-OUM tên pa-ra-tha-las-SI-an en ho-RI-ois dza-bou-LÔN KAI neph-tha-LIM
Exégesis
La preposición eis {εἰς | eis} más acusativo denota dirección a Kapharnaoum {Καφαρναοὺμ | Ka-phar-naoúm}, mientras que la aposición ten parathalassian {τὴν παραθαλασσίαν | tēn pa-ra-tha-las-sí-an} refina su carácter costero.
Raíz y etimología
raíz parapi, alpha, rho, alpha
“junto a”
En contexto — Mateo 4:13
Al abandonar Nazaret , se estableció en Capernaum, ciudad costera junto al mar, en las regiones de Zabulón y Neftalí.
Acerca de esta coordenada
Mateo 4:13:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Mateo 4:13, de modo que la palabra griego παραθαλασσίαν (parathalassian) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.4.13.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.4.13.W10.S1) y cada carácter.