Mateo 4:13:2Matt.4.13.W2CAT
καταλιπὼν
katalipon
“dejando”
- Transliteración
- ka-ta-li-PON
- Extendida
- kah-tah-lih-PON
- AFI
- /ka.ta.liˈpɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- dejando
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Iota | i — como en sí | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ka-ta-li-PON
- sentence
KAI ka-ta-li-PON tên na-dza-RA el-THÔN ka-TÔI-kê-sen eis ka-phar-na-OUM tên pa-ra-tha-las-SI-an en ho-RI-ois dza-bou-LÔN KAI neph-tha-LIM
Exégesis
La frase inicia con dos participios aoristos que expresan acciones previas a la finalidad del verbo principal: katalipon {καταλιπὼν | kata-lipṓn} ‘dejando’ y elthon {ἐλθὼν | el-thṓn} ‘habiendo venido’, seguidos de katoikesen {κατῴκησεν | ka-tṓi-kē-sen} ‘habitó’, lo que configura la progresión narrativa (abandono, llegada, establecimiento).
En contexto — Mateo 4:13
Al abandonar Nazaret , se estableció en Capernaum, ciudad costera junto al mar, en las regiones de Zabulón y Neftalí.
Acerca de esta coordenada
Mateo 4:13:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Mateo 4:13, de modo que la palabra griego καταλιπὼν (katalipon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.4.13.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.4.13.W2.S1) y cada carácter.