Mateo 5:31:8Matt.5.31.W8CAT
αὐτοῦ
autou
“de él”
- Transliteración
- au-TOU
- Extendida
- au-TOO
- AFI
- /auˈtuː/
Significado por idioma
- Spanish
- de él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TOU
- sentence
er-RHEE-thê DE HOS HAN a-po-LY-sê tên gy-NAI-ka au-TOU DO-tô au-TÊ a-po-STA-si-on
Exégesis
El verbo impersonal errethe {Ἐρρέθη | erré-thē} 'fue dicho' emplea un aoristo pasivo para introducir una sentencia de autoridad establecida; la conjunción de {δέ | dé} marca el contraste con la enseñanza previa; la cláusula condicional hos an apoluse {Ὃς ἂν ἀπολύσῃ | hós án a-po-lý-sē} combina el relativo en nominativo, la partícula modal án y el subjuntivo aoristo para expresar un escenario hipotético general; el sintagma acusativo ten gynaika autou {τὴν γυναῖκα αὐτοῦ | tḗn gy-naí-ka au-toû} resalta el objeto directo con genitivo posesivo, subrayando el vínculo conyugal; el imperativo doto + dativo aute {δότω | dó-tō / αὐτῇ | au-tḗ} establece la obligación de entregar algo, y el acusativo apostasion {ἀποστάσιον | a-po-stá-si-on} designa el documento legal requerido. En español, las reconstrucciones mantienen la estructura de sentencia declarativa seguida del mandato, reflejando la autoridad legal y la condición.
En contexto — Mateo 5:31
Así se ha ordenado: quien deseche a su esposa , deberá entregarle un certificado de divorcio .
Acerca de esta coordenada
Mateo 5:31:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Mateo 5:31, de modo que la palabra griego αὐτοῦ (autou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.5.31.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.5.31.W8.S1) y cada carácter.