6. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 9:6:1 ⧉ἵναeenapara que Matthew 9:6:2 ⧉δὲdepero Matthew 9:6:3 ⧉εἰδῆτεeetheeteustedes sepan Matthew 9:6:4 ⧉ὅτιoteeque Matthew 9:6:5 ⧉ἐξουσίανeksuseeanautoridad Matthew 9:6:6 ⧉ἔχειekheetiene Matthew 9:6:7 ⧉ὁoel Matthew 9:6:8 ⧉υἱὸςeeosHijo Matthew 9:6:9 ⧉τοῦtoodel Matthew 9:6:10 ⧉ἀνθρώπουanthropoohombre Matthew 9:6:11 ⧉ἐπὶepeesobre Matthew 9:6:12 ⧉τῆςteesde la Matthew 9:6:13 ⧉γῆςyeestierra Matthew 9:6:14 ⧉ἀφιέναιafeeeneperdonar Matthew 9:6:15 ⧉ἁμαρτίαςamarteeaspecados Matthew 9:6:16 ⧉τότεtoteentonces Matthew 9:6:17 ⧉λέγειleyeedice Matthew 9:6:18 ⧉τῷtoal Matthew 9:6:19 ⧉παραλυτικῷparaleeteekoparalítico Matthew 9:6:20 ⧉Ἐγερθεὶςeyertheeshabiéndose levantado Matthew 9:6:21 ⧉ἆρόνarontoma Matthew 9:6:22 ⧉σουsootu Matthew 9:6:23 ⧉τὴνteenla Matthew 9:6:24 ⧉κλίνηνkleeneencamilla Matthew 9:6:25 ⧉καὶkey Matthew 9:6:26 ⧉ὕπαγεeepayevete Matthew 9:6:27 ⧉εἰςeesa Matthew 9:6:28 ⧉τὸνtonel Matthew 9:6:29 ⧉οἶκόνeekoncasa Matthew 9:6:30 ⧉σουsootu |
6. Traducción Formal Pero para que sepáis que el Hijo del Hombre {huios tou anthropou, Título Mesiánico} tiene autoridad sobre la tierra para perdonar pecados, entonces dice al paralítico: "Levántate, toma tu cama y vete a tu casa." |
6. Traducción Dinámica Pero para que sepan que el Hijo del Hombre {huios tou anthropou, Representante Humano y Divino} tiene el poder de perdonar pecados aquí en la tierra, le dice al paralítico: "Levántate, recoge tu cama y regresa a tu casa." |