11. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 3:11:1 ⧉רָאשֶׁ֣יהָrashehasus jefes Micah 3:11:2 ⧉בְּשֹׁ֣חַדbeshokhadpor un soborno Micah 3:11:3 ⧉יִשְׁפֹּ֗טוּyishpetujuzgan Micah 3:11:4 ⧉וְכֹהֲנֶ֙יהָ֙vekhohanehay sus sacerdotes Micah 3:11:5 ⧉בִּמְחִ֣ירbimkhirpor un precio Micah 3:11:6 ⧉יוֹר֔וּyoruenseñan Micah 3:11:7 ⧉וּנְבִיאֶ֖יהָuneviehay sus profetas Micah 3:11:8 ⧉בְּכֶ֣סֶףbekhesefpor dinero Micah 3:11:9 ⧉יִקְסֹ֑מוּyiksomupractican adivinación Micah 3:11:10 ⧉וְעַל־יְהוָה֙vealyahwehy sin embargo en el SEÑOR Micah 3:11:11 ⧉יִשָּׁעֵ֣נוּyishshaenuse apoyan Micah 3:11:12 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo Micah 3:11:13 ⧉הֲל֤וֹאhalo¿acaso no Micah 3:11:14 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR Micah 3:11:15 ⧉בְּקִרְבֵּ֔נוּbekirbenuen medio de nosotros Micah 3:11:16 ⧉לֹֽא־תָב֥וֹאlotavono vendrá Micah 3:11:17 ⧉עָלֵ֖ינוּalenusobre nosotros Micah 3:11:18 ⧉רָעָֽה׃raadesgracia o mal |
11. Traducción Formal Los gobernantes administran justicia a cambio de sobornos, los sacerdotes imparten enseñanza por precio, y los profetas urden consultas de adivinación por dinero; sin embargo, se aferran al SEÑOR {Yahweh, Soberano de la Alianza}, proclamando: “¿No reside el SEÑOR en medio de nosotros? Ningún mal nos sobrevendrá.” |
11. Traducción Dinámica Quienes mandan se dejan sobornar, los sacerdotes exigen remuneración para enseñar, y los profetas llaman a la adivinación en busca de ganancia; pese a ello, confían en el SEÑOR {Yahweh, Protector Presente} y aseguran: “¡El SEÑOR está a nuestro lado! No padeceremos perjuicio.” |