12. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 3:12:1 ⧉לָכֵן֙lakhenpor tanto Micah 3:12:2 ⧉בִּגְלַלְכֶ֔םbiglalekhema causa de ustedes {plural} Micah 3:12:3 ⧉צִיּ֖וֹןtsiyonSion Micah 3:12:4 ⧉שָׂדֶ֣הsadeun campo Micah 3:12:5 ⧉תֵֽחָרֵ֑שׁtekhareshserá arada Micah 3:12:6 ⧉וִירוּשָׁלִַ֙ם֙virushalayimy Jerusalén Micah 3:12:7 ⧉עִיִּ֣יןiyinmontones {de ruinas} Micah 3:12:8 ⧉תִּֽהְיֶ֔הtihheyellegará a ser o será Micah 3:12:9 ⧉וְהַ֥רvehary el monte de Micah 3:12:10 ⧉הַבַּ֖יִתhabayitla casa Micah 3:12:11 ⧉לְבָמ֥וֹתlevamoten lugares altos Micah 3:12:12 ⧉יָֽעַר׃פyaarun bosque |
12. Traducción Formal Por tanto, a causa de ustedes, Sion será labrada como campo, Jerusalén se convertirá en un montón de ruinas y el monte de la casa quedará cubierto de bosque. |
12. Traducción Dinámica Así, por su responsabilidad, Sion acabará convertida en terreno arado, Jerusalén quedará reducida a un montón de ruinas y el monte de la casa terminará siendo un bosque indómito. |