31. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 12:31:1 ⧉וָאַעֲלֶה֙vaaeley hice subir Nehemiah 12:31:2 ⧉אֶת־שָׂרֵ֣יetsare{marcador de objeto directo} los jefes de Nehemiah 12:31:3 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJudá Nehemiah 12:31:4 ⧉מֵעַ֖לmealde sobre Nehemiah 12:31:5 ⧉לַחוֹמָ֑הlakhomala muralla Nehemiah 12:31:6 ⧉וָאַעֲמִ֡ידָהvaaemiday establecí Nehemiah 12:31:7 ⧉שְׁתֵּ֣יshetedos {f.} Nehemiah 12:31:8 ⧉תוֹדֹת֩todotacciones de gracias Nehemiah 12:31:9 ⧉גְּדוֹלֹ֨תgedolotgrandes {f. pl.} Nehemiah 12:31:10 ⧉וְתַהֲלֻכֹ֤תvetahalukhoty procesiones Nehemiah 12:31:11 ⧉לַיָּמִין֙layamina la derecha Nehemiah 12:31:12 ⧉מֵעַ֣לmealde sobre Nehemiah 12:31:13 ⧉לַחוֹמָ֔הlakhomala muralla Nehemiah 12:31:14 ⧉לְשַׁ֖עַרleshaarhacia la puerta de Nehemiah 12:31:15 ⧉הָאַשְׁפֹּֽת׃haashpotlos montones de ceniza |
31. Traducción Formal Y yo hice subir a los príncipes de Judá desde lo alto del muro, y coloqué dos grandes coros de acción de gracias y procesiones, uno a la derecha sobre el muro en dirección a la puerta del Muladar. |
31. Traducción Dinámica Llevé a los líderes de Judá hasta la parte superior del muro, y formé dos coros grandes para dar gracias, con procesiones; uno de ellos marchó hacia la derecha por encima del muro, rumbo a la puerta de la basura. |