Nehemías 13:1:17Neh.13.1.W17CAT
עַד־עוֹלָֽם׃
adolam
“hasta la eternidad o para siempre”
- Transliteración
- ad-o-LAM
- Extendida
- ahd-oh-LAAM
- AFI
- /ʕad.ʕoːˈlaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- hasta la eternidad o para siempre
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ad-o-LAM
- clause
ve-nim-TSA ka-TUV BO a-SHER lo-YA-VO a-mo-NI u-mo-a-VI bik-HAL ha-e-lo-HIM ad-o-LAM
- sentence
ba-YOM ha-HU nik-RA be-SE-fer mo-SHE be-oz-NE ha-AM ve-nim-TSA ka-TUV BO a-SHER lo-YA-VO a-mo-NI u-mo-a-VI bik-HAL ha-e-lo-HIM ad-o-LAM
Exégesis
El complemento preposicional bikhal haelohim {בִּקְהַל הָאֱלֹהִים | biq-hāl hā-ʾĕ-lō-hîm} indica el ámbito de la prohibición, mientras que ad-olam {עַד־עוֹלָם | ʿad-ʿō-lām} 'hasta la eternidad' establece la duración indefinida de la misma. Esta estructura enfatiza la autoridad normativa del documento mosaico y la perpetuidad de la medida.
Raíz y etimología
raíz ʿ-w-l-mayin-vav-lamed-mem
“eternidad”
En contexto — Nehemías 13:1
En aquel día fue leído en el libro de Moisés ante los oídos del pueblo, y se halló escrito en él que no entrará amonita ni moabita en la asamblea de Dios hasta la eternidad .
Acerca de esta coordenada
Nehemías 13:1:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Nehemías 13:1, de modo que la palabra hebreo עַד־עוֹלָֽם׃ (adolam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Neh.13.1.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Neh.13.1.W17.S1) y cada carácter.