Nehemías 13:1:8Neh.13.1.W8CAT
וְנִמְצָא֙
venimtsa
“y fue hallado”
- Transliteración
- ve-nim-TSA
- Extendida
- veh-nihm-TSAA
- AFI
- /vənimˈtsaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y fue hallado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-nim-TSA
- clause
ve-nim-TSA ka-TUV BO a-SHER lo-YA-VO a-mo-NI u-mo-a-VI bik-HAL ha-e-lo-HIM ad-o-LAM
- sentence
ba-YOM ha-HU nik-RA be-SE-fer mo-SHE be-oz-NE ha-AM ve-nim-TSA ka-TUV BO a-SHER lo-YA-VO a-mo-NI u-mo-a-VI bik-HAL ha-e-lo-HIM ad-o-LAM
Exégesis
La cláusula principal usa el verbo Nifal nikraʾ en voz pasiva, dando solemnidad a la proclamación pública, y se coordina con venimtzaʾ katub bô {וְנִמְצָא כָּתוּב בּוֹ | wə-nim-ṣāʾ kā-ṯûḇ bō} 'fue hallado escrito en él' para presentar el descubrimiento textual que valida la norma.
En contexto — Nehemías 13:1
En aquel día fue leído en el libro de Moisés ante los oídos del pueblo, y se halló escrito en él que no entrará amonita ni moabita en la asamblea de Dios hasta la eternidad .
Acerca de esta coordenada
Nehemías 13:1:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Nehemías 13:1, de modo que la palabra hebreo וְנִמְצָא֙ (venimtsa) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Neh.13.1.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Neh.13.1.W8.S1) y cada carácter.