Nehemías 13:10:8Neh.13.10.W8CAT
הַלְוִיִּ֥ם
halveyim
“los levitas”
- Transliteración
- hal-ve-YIM
- Extendida
- hahl-veh-YEEM
- AFI
- /hal.vijˈjiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- los levitas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hal-ve-YIM
- phraseyour reading level
hal-ve-YIM ve-ham-sho-re-RIM
- clause
va-yiv-re-KHU ISH-le-sa-DE-hu hal-ve-YIM ve-ham-sho-re-RIM o-SE ham-me-la-KHA
- sentence
va-ED-a KI-me-na-YOT hal-ve-YIM LO nit-TA-na va-yiv-re-KHU ISH-le-sa-DE-hu hal-ve-YIM ve-ham-sho-re-RIM o-SE ham-me-la-KHA
Exégesis
El sujeto menayot ha-leviyim {מְנָי֥וֹת הַלְוִיִּ֖ם | mə-nā-yōṯ hal-ə-wî-yîm} 'porciones de los levitas' precede a la cláusula negativa lo nittanah {לֹ֣א נִתָּ֑נָה | lō nit-tā-nā(h)} 'no fue dada', donde el Nifal perfecto resalta la pasividad.
Finalmente, la secuencia ha-leviyim ve-hamshorerim ose ha-melakhah {הַלְוִיִּ֥ם וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים עֹשֵׂ֥י הַמְּלָאכָֽה | hal-ə-wî-yîm və-ham-šō-re-rîm ʿō-śê ham-mə-lā-ʾā-ḵā(h)} aclara el rol de levitas y cantores en el servicio del templo, manteniendo un orden SVO claro.
Raíz y etimología
raíz l-w-ylamed-vav-yod
“unir, adherir”
En contexto — Nehemías 13:10
Y supe que las porciones asignadas a los levitas no les habían sido dadas, por lo que cada uno de los levitas y los cantores que hacían la obra huyeron a su propio campo.
Acerca de esta coordenada
Nehemías 13:10:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Nehemías 13:10, de modo que la palabra hebreo הַלְוִיִּ֥ם (halveyim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Neh.13.10.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Neh.13.10.W8.S1) y cada carácter.