Nehemías 13:15:18Neh.13.15.W18CAT
הַשַּׁבָּ֑ת
hashabat
“el día de reposo”
- Transliteración
- ha-sha-BAT
- Extendida
- hah-shah-BAHT
- AFI
- /haʃ.ʃabˈbaːt/
Significado por idioma
- Spanish
- el día de reposo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-sha-BAT
- phraseyour reading level
be-YOM ha-sha-BAT
- clause
ba-ya-MIM ha-HEM-ma ra-I-ti vi-hu-DA do-re-KHIM-gi-TOT ba-sha-BAT u-me-vi-IM ha-a-re-MOT ve-o-me-SIM al-ha-kha-mo-RIM ve-af-YA-yin a-na-VIM u-te-e-NIM ve-KHOL-ma-SA u-me-vi-IM ye-ru-sha-LIM be-YOM ha-sha-BAT
- sentence
ba-ya-MIM ha-HEM-ma ra-I-ti vi-hu-DA do-re-KHIM-gi-TOT ba-sha-BAT u-me-vi-IM ha-a-re-MOT ve-o-me-SIM al-ha-kha-mo-RIM ve-af-YA-yin a-na-VIM u-te-e-NIM ve-KHOL-ma-SA u-me-vi-IM ye-ru-sha-LIM be-YOM ha-sha-BAT va-a-ID be-YOM mik-RAM tsa-YID
Exégesis
La cláusula participial dorkhim-gitot {דֹּרְכִים־גִּתּוֹת | dōrḵîm-gittôṯ} ‘pisando lagares’ se coordina con umeviim {וּמְבִיאִים | û-mə-ḇî-ʾîm} ‘trayendo’ y veomsim {וְעֹמְסִים | wə-ʾōmăsîm} ‘cargando’ en una estructura acumulativa que describe la violación continuada del shabbat {שַׁבָּת | šabbāṯ} mediante actividades comerciales.
Raíz y etimología
raíz š-b-ṯshin-bet-tav
“descanso, cesación”
En contexto — Nehemías 13:15
En aquellos días vi en Judá a algunos pisando lagares en el día de reposo y trayendo gavillas , cargándolas sobre asnos junto con vino, uvas, higos y toda clase de carga para llevarlas a Jerusalén en el día de reposo. Y les advertí en el mismo día en que vendían provisiones.
Acerca de esta coordenada
Nehemías 13:15:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Nehemías 13:15, de modo que la palabra hebreo הַשַּׁבָּ֑ת (hashabat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Neh.13.15.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (Neh.13.15.W18.S1) y cada carácter.