| 15. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 13:15:1 ⧉בַּיָּמִ֣יםbayamimen los días Nehemiah 13:15:2 ⧉הָהֵ֡מָּהhahemmaaquellos Nehemiah 13:15:3 ⧉רָאִ֣יתִיraitivi Nehemiah 13:15:4 ⧉בִֽיהוּדָ֣הvihudaen Judá Nehemiah 13:15:5 ⧉דֹּֽרְכִֽים־גִּתּ֣וֹתdorekhimgitotpisando lagares Nehemiah 13:15:6 ⧉בַּשַּׁבָּ֡תbashabaten el día de reposo Nehemiah 13:15:7 ⧉וּמְבִיאִ֣יםumeviimy trayendo Nehemiah 13:15:8 ⧉הָעֲרֵמ֣וֹתhaaremotlos montones Nehemiah 13:15:9 ⧉וְֽעֹמְסִ֪יםveomesimy cargando Nehemiah 13:15:10 ⧉עַל־הַחֲמֹרִ֟יםalhakhamorimsobre los asnos Nehemiah 13:15:11 ⧉וְאַף־יַ֜יִןveafyayiny también vino Nehemiah 13:15:12 ⧉עֲנָבִ֤יםanavimuvas Nehemiah 13:15:13 ⧉וּתְאֵנִים֙uteenimy higos Nehemiah 13:15:14 ⧉וְכָל־מַשָּׂ֔אvekholmasay toda carga Nehemiah 13:15:15 ⧉וּמְבִיאִ֥יםumeviimy trayendo Nehemiah 13:15:16 ⧉יְרוּשָׁלַ֖͏ִםyerushalimJerusalén Nehemiah 13:15:17 ⧉בְּי֣וֹםbeyomen el día de Nehemiah 13:15:18 ⧉הַשַּׁבָּ֑תhashabatel día de reposo Nehemiah 13:15:19 ⧉וָאָעִ֕ידvaaidy advertí Nehemiah 13:15:20 ⧉בְּי֖וֹםbeyomen el día de Nehemiah 13:15:21 ⧉מִכְרָ֥םmikramsu venta Nehemiah 13:15:22 ⧉צָֽיִד׃tsayidprovisiones o comida |
| 15. Traducción Formal En aquellos días vi en Judá a algunos pisando lagares en el día de reposo y trayendo gavillas, cargándolas sobre asnos junto con vino, uvas, higos y toda clase de carga para llevarlas a Jerusalén en el día de reposo. Y les advertí en el mismo día en que vendían provisiones. |
| 15. Traducción Dinámica Durante esos días observé en Judá a personas machacando uvas en lagares el sábado, transportando cargas de grano sobre burros y llevando además vino, uvas, higos y toda clase de mercancía a Jerusalén. Los reprendí cuando vendían provisiones en ese día. |