Nehemías 13:16:1Neh.13.16.W1CAT
וְהַצֹּרִים֙
vehatstsorim
“y los tirios”
- Transliteración
- ve-hats-tso-RIM
- Extendida
- veh-hahts-tsoh-REEM
- AFI
- /vəhats.tsoˈriːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y los tirios
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-hats-tso-RIM
- clause
ve-hats-tso-RIM ya-she-VU VAH me-vi-IM DAHG ve-KHOL-ME-kher
- sentence
ve-hats-tso-RIM ya-she-VU VAH me-vi-IM DAHG ve-KHOL-ME-kher u-mo-khe-RIM ba-sha-BAT liv-NE ye-hu-DA u-vi-ru-sha-LA-yim
Exégesis
El sintagma definido ha-tzorim {הַצֹּרִים | ha-ṣō-rîm} 'los tirios' marca agentes comerciales específicos.
Raíz y etimología
raíz ts-w-rtsade-vav-resh
“Tiro, ciudad fenicia”
En contexto — Nehemías 13:16
Y los tirios habitaban en ella, trayendo pescado y toda clase de mercancía, y vendían en el día de reposo a los hijos de Judá y en Jerusalén.
Acerca de esta coordenada
Nehemías 13:16:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Nehemías 13:16, de modo que la palabra hebreo וְהַצֹּרִים֙ (vehatstsorim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Neh.13.16.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Neh.13.16.W1.S1) y cada carácter.