Nehemías 13:19:20Neh.13.19.W20CAT
עַל־הַשְּׁעָרִ֔ים
alhashearim
“sobre las puertas”
- Transliteración
- al-ha-she-a-RIM
- Extendida
- ahl-hah-sheh-ah-REEM
- AFI
- /ʕal.haʃʃəʕaːˈriːm/
Significado por idioma
- Spanish
- sobre las puertas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-ha-she-a-RIM
- clause
u-min-ne-a-RAI he-e-mad-TI al-ha-she-a-RIM lo-ya-VO mas-SA be-YOM ha-sha-BAT
- sentence
va-ye-HI ka-a-SHER tsa-la-LU sha-a-RE ye-ru-sha-LA-yim lif-NE ha-sha-BAT va-om-RA va-yis-sag-RU had-de-la-TOT va-om-RA a-SHER LO yif-ta-KHUM AD a-KHAR ha-sha-BAT u-min-ne-a-RAI he-e-mad-TI al-ha-she-a-RIM lo-ya-VO mas-SA be-YOM ha-sha-BAT
Exégesis
Tzalalu {צָלֲלוּ | ṣā-la-lû} describe el crepúsculo como cambio lumínico, seguido de shaarei yerushalayim {שַׁעֲרֵי יְרוּשָׁלִַ֜ם | ša-ʿărê yə-rū-šā-la-yim} como sujeto compuesto.
Raíz y etimología
raíz sh-ʿ-rShin – Ayin – Resh
“puerta”
En contexto — Nehemías 13:19
Y sucedió que cuando las puertas de Jerusalén oscurecieron antes del sábado, di la orden y se cerraron las puertas. También ordené que no las abrieran hasta después del sábado. Y de mis jóvenes coloqué algunos en las puertas para que no entrara ninguna carga en el día del sábado.
Acerca de esta coordenada
Nehemías 13:19:20 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 20 de Nehemías 13:19, de modo que la palabra hebreo עַל־הַשְּׁעָרִ֔ים (alhashearim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Neh.13.19.W20, que desciende aún más hasta cada sílaba (Neh.13.19.W20.S1) y cada carácter.