| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 13:19:1 ⧉וַיְהִ֡יvayehiy sucedió Nehemiah 13:19:2 ⧉כַּאֲשֶׁ֣רkaashercomo, cuando Nehemiah 13:19:3 ⧉צָֽלֲלוּ֩tsalaluse oscurecieron Nehemiah 13:19:4 ⧉שַׁעֲרֵ֨יshaarepuertas de Nehemiah 13:19:5 ⧉יְרוּשָׁלִַ֜םyerushalayimJerusalén Nehemiah 13:19:6 ⧉לִפְנֵ֣יlifneantes de Nehemiah 13:19:7 ⧉הַשַׁבָּ֗תhashabatel sábado Nehemiah 13:19:8 ⧉וָאֹֽמְרָה֙vaomray dije Nehemiah 13:19:9 ⧉וַיִּסָּגְר֣וּvayissagruy fueron cerradas Nehemiah 13:19:10 ⧉הַדְּלָת֔וֹתhaddelatotlas puertas Nehemiah 13:19:11 ⧉וָאֹ֣מְרָ֔הvaomray dije Nehemiah 13:19:12 ⧉אֲשֶׁר֙asherque, el cual Nehemiah 13:19:13 ⧉לֹ֣אlono Nehemiah 13:19:14 ⧉יִפְתָּח֔וּםyiftakhumque las abran Nehemiah 13:19:15 ⧉עַ֖דadhasta Nehemiah 13:19:16 ⧉אַחַ֣רakhardespués Nehemiah 13:19:17 ⧉הַשַּׁבָּ֑תhashabatel sábado Nehemiah 13:19:18 ⧉וּמִנְּעָרַ֗יuminnearaiy de mis jóvenes Nehemiah 13:19:19 ⧉הֽ͏ֶעֱמַ֙דְתִּי֙heemadticoloqué, establecí Nehemiah 13:19:20 ⧉עַל־הַשְּׁעָרִ֔יםalhashearimsobre las puertas Nehemiah 13:19:21 ⧉לֹא־יָב֥וֹאloyavoque no venga Nehemiah 13:19:22 ⧉מַשָּׂ֖אmassacarga, peso Nehemiah 13:19:23 ⧉בְּי֥וֹםbeyomen el día de Nehemiah 13:19:24 ⧉הַשַבָּֽת׃hashabatel sábado |
| 19. Traducción Formal Y sucedió que cuando las puertas de Jerusalén oscurecieron antes del sábado, di la orden y se cerraron las puertas. También ordené que no las abrieran hasta después del sábado. Y de mis jóvenes coloqué algunos en las puertas para que no entrara ninguna carga en el día del sábado. |
| 19. Traducción Dinámica Así, cuando las puertas de Jerusalén empezaron a oscurecerse justo antes del sábado, di la orden de que se cerraran las puertas y mandé que no se abrieran hasta que terminara el sábado. También puse a mis ayudantes en las puertas para que no dejaran pasar ninguna mercancía durante el día de reposo. |