הַשַׁבָּ֗ת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הַשַׁבָּ֗ת

   ha-sha-BAT

   el sábado
2. phraseyour reading level🔊 לִפְנֵ֣י הַשַׁבָּ֗ת

   lif-NE ha-sha-BAT

   antes de el sábado
3. clause🔊 וַיְהִ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר צָֽלֲלוּ֩ שַׁעֲרֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם לִפְנֵ֣י הַשַׁבָּ֗ת וָאֹֽמְרָה֙ וַיִּסָּגְר֣וּ הַדְּלָת֔וֹת וָאֹ֣מְרָ֔ה אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יִפְתָּח֔וּם עַ֖ד אַחַ֣ר הַשַּׁבָּ֑ת

   va-ye-HI ka-a-SHER tsa-la-LU sha-a-RE ye-ru-sha-LA-yim lif-NE ha-sha-BAT va-om-RA va-yis-sag-RU had-de-la-TOT va-om-RA a-SHER LO yif-ta-KHUM AD a-KHAR ha-sha-BAT

   y sucedió como, cuando se oscurecieron puertas de Jerusalén antes de el sábado y dije y fueron cerradas las puertas y dije que, el cual no que las abran hasta después el sábado
4. sentence🔊 וַיְהִ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר צָֽלֲלוּ֩ שַׁעֲרֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם לִפְנֵ֣י הַשַׁבָּ֗ת וָאֹֽמְרָה֙ וַיִּסָּגְר֣וּ הַדְּלָת֔וֹת וָאֹ֣מְרָ֔ה אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יִפְתָּח֔וּם עַ֖ד אַחַ֣ר הַשַּׁבָּ֑ת וּמִנְּעָרַ֗י הֽ͏ֶעֱמַ֙דְתִּי֙ עַל־הַשְּׁעָרִ֔ים לֹא־יָב֥וֹא מַשָּׂ֖א בְּי֥וֹם הַשַבָּֽת׃

   va-ye-HI ka-a-SHER tsa-la-LU sha-a-RE ye-ru-sha-LA-yim lif-NE ha-sha-BAT va-om-RA va-yis-sag-RU had-de-la-TOT va-om-RA a-SHER LO yif-ta-KHUM AD a-KHAR ha-sha-BAT u-min-ne-a-RAI he-e-mad-TI al-ha-she-a-RIM lo-ya-VO mas-SA be-YOM ha-sha-BAT

   y sucedió como, cuando se oscurecieron puertas de Jerusalén antes de el sábado y dije y fueron cerradas las puertas y dije que, el cual no que las abran hasta después el sábado y de mis jóvenes coloqué, establecí sobre las puertas que no venga carga, peso en el día de el sábado

Exégesis

El negativo lo yiftachum {לֹא יִפְתָּחוּם | lōʾ yip̄-tā-ḥūm} con sufijo limita la acción hasta ad achar ha-shabbat {עַד אַחַר הַשַּׁבָּת | ʿad ʾa-ḥar ha-šab-bāṯ}.

La secuencia uminnearai heemadti {וּמִנְּעָרַ֗י הֶעֱמַדְתִּי | û-min-ne-ʿā-rai he-ʿe-mad-ti} señala selección de auxiliares para vigilar las puertas, impidiendo el paso de massa {מַשָּׂא | maś-śāʾ} en beyom hasabbat {בְּיוֹם הַשַּׁבָּת | bə-yôm ha-šab-bāṯ}.

Raíz y etimología

raíz sh-b-t🔊 ש־ב־תShin – Bet – Tav

“cesar, descansar”