Nehemías 13:2:12Neh.13.2.W12CAT
וַיַּהֲפֹ֧ךְ
vayahafokh
“pero él convirtió”
- Transliteración
- va-ya-ha-FOKH
- Extendida
- vah-yah-hah-FOKH
- AFI
- /vaj.ja.hăˈfoːx/
Significado por idioma
- Spanish
- pero él convirtió
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-ha-FOKH
- phraseyour reading level
va-ya-ha-FOKH e-lo-HEI-nu
- clause
va-yis-KOR a-LAV ET-bil-AM le-kal-LO va-ya-ha-FOKH e-lo-HEI-nu hak-ke-la-LA liv-ra-KHA
- sentence
KI LO kid-DE-MU ET-be-NEI yis-ra-EL bal-LE-khem u-va-MA-yim va-yis-KOR a-LAV ET-bil-AM le-kal-LO va-ya-ha-FOKH e-lo-HEI-nu hak-ke-la-LA liv-ra-KHA
Exégesis
El relato progresa con vav consecutivo en va-yiskhor {וַיִּשְׂכֹּר | wayyiśkōr} y va-yahafoch {וַיַּהֲפֹךְ | wayyahăp̄ōḵ}, marcando la sucesión narrativa. El clímax se alcanza cuando Eloheinu actúa para invertir la maldición en bendición, enfatizando la soberanía divina y la inversión retórica del mal al bien en una cláusula nominal invertida.
En contexto — Nehemías 13:2
Porque no salieron al encuentro de los hijos de Israel con pan ni con agua, sino que alquilaron a Balaam para que los maldijera. Pero nuestro Dios transformó la maldición en bendición.
Acerca de esta coordenada
Nehemías 13:2:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Nehemías 13:2, de modo que la palabra hebreo וַיַּהֲפֹ֧ךְ (vayahafokh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Neh.13.2.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Neh.13.2.W12.S1) y cada carácter.