| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 13:2:1 ⧉כִּ֣יkiporque Nehemiah 13:2:2 ⧉לֹ֧אlono Nehemiah 13:2:3 ⧉קִדְּמ֛וּkiddemuellos recibieron Nehemiah 13:2:4 ⧉אֶת־בְּנֵ֥יetbenei{marcador de objeto directo} hijos de Nehemiah 13:2:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsrael Nehemiah 13:2:6 ⧉בַּלֶּ֣חֶםballekhemcon pan Nehemiah 13:2:7 ⧉וּבַמָּ֑יִםuvamayimy con agua Nehemiah 13:2:8 ⧉וַיִּשְׂכֹּ֨רvayiskory él contrató Nehemiah 13:2:9 ⧉עָלָ֤יוalavcontra él Nehemiah 13:2:10 ⧉אֶת־בִּלְעָם֙etbilam{marcador de objeto directo} Balaam Nehemiah 13:2:11 ⧉לְקַֽלְל֔וֹlekallopara maldecirlo Nehemiah 13:2:12 ⧉וַיַּהֲפֹ֧ךְvayahafokhpero él convirtió Nehemiah 13:2:13 ⧉אֱלֹהֵ֛ינוּeloheinunuestro Dios Nehemiah 13:2:14 ⧉הַקְּלָלָ֖הhakkelalala maldición Nehemiah 13:2:15 ⧉לִבְרָכָֽה׃livrakhaen bendición |
| 2. Traducción Formal Porque no salieron al encuentro de los hijos de Israel con pan ni con agua, sino que alquilaron a Balaam para que los maldijera. Pero nuestro Dios {Eloheinu, Protector Justo} transformó la maldición en bendición. |
| 2. Traducción Dinámica No recibieron a los israelitas con comida ni agua al llegar, sino que contrataron a Balaam para maldecirlos. Pero nuestro Dios cambió esa maldición en bendición. |