אִם־תִּשְׁנ֕וּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אִם־תִּשְׁנ֕וּ

   im-ti-sha-NU

   si repiten o si lo hacen otra vez
2. clause🔊 וָאָעִ֣ידָה בָהֶ֗ם וָאֹמְרָ֤ה אֲלֵיהֶם֙ מַדּ֜וּעַ אַתֶּ֤ם לֵנִים֙ נֶ֣גֶד הַחוֹמָ֔ה אִם־תִּשְׁנ֕וּ יָ֖ד אֶשְׁלַ֣ח בָּכֶ֑ם

   va-a-I-da va-HEM va-o-me-RA a-le-HEM mad-DU-a a-TEM le-NIM NE-ged ha-kho-MA im-ti-sha-NU YAD e-she-LAKH ba-KHEM

   y advertí contra ellos o entre ellos y dije a ellos por qué ustedes {plural, masculino} alojándose o pasando la noche delante de el muro si repiten o si lo hacen otra vez mano enviaré contra ustedes {plural}
3. sentence🔊 וָאָעִ֣ידָה בָהֶ֗ם וָאֹמְרָ֤ה אֲלֵיהֶם֙ מַדּ֜וּעַ אַתֶּ֤ם לֵנִים֙ נֶ֣גֶד הַחוֹמָ֔ה אִם־תִּשְׁנ֕וּ יָ֖ד אֶשְׁלַ֣ח בָּכֶ֑ם מִן־הָעֵ֣ת הַהִ֔יא לֹא־בָ֖אוּ בַּשַׁבָּֽת׃

   va-a-I-da va-HEM va-o-me-RA a-le-HEM mad-DU-a a-TEM le-NIM NE-ged ha-kho-MA im-ti-sha-NU YAD e-she-LAKH ba-KHEM min-ha-ET ha-HI lo-va-U ba-sha-BAT

   y advertí contra ellos o entre ellos y dije a ellos por qué ustedes {plural, masculino} alojándose o pasando la noche delante de el muro si repiten o si lo hacen otra vez mano enviaré contra ustedes {plural} desde el tiempo esa {femenino singular} no vinieron en el sábado

Exégesis

La cláusula condicional im-tishnu {אִם־תִּשְׁנ֕וּ | ’im-tiš-nû} ‘si vuelven a hacerlo’ antecede la amenaza: yad eshlach bakhem {יָ֖ד אֶשְׁלַ֣ח בָּכֶ֑ם | yāḏ ’eš-laḥ bā-ḵem} ‘mano enviaré contra ustedes’, donde ‘mano’ simboliza autoridad coercitiva.