| 21. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 13:21:1 ⧉וָאָעִ֣ידָהvaaiday advertí Nehemiah 13:21:2 ⧉בָהֶ֗םvahemcontra ellos o entre ellos Nehemiah 13:21:3 ⧉וָאֹמְרָ֤הvaomeray dije Nehemiah 13:21:4 ⧉אֲלֵיהֶם֙alehema ellos Nehemiah 13:21:5 ⧉מַדּ֜וּעַmadduapor qué Nehemiah 13:21:6 ⧉אַתֶּ֤םatemustedes {plural, masculino} Nehemiah 13:21:7 ⧉לֵנִים֙lenimalojándose o pasando la noche Nehemiah 13:21:8 ⧉נֶ֣גֶדnegeddelante de Nehemiah 13:21:9 ⧉הַחוֹמָ֔הhakhomael muro Nehemiah 13:21:10 ⧉אִם־תִּשְׁנ֕וּimtishanusi repiten o si lo hacen otra vez Nehemiah 13:21:11 ⧉יָ֖דyadmano Nehemiah 13:21:12 ⧉אֶשְׁלַ֣חeshelakhenviaré Nehemiah 13:21:13 ⧉בָּכֶ֑םbakhemcontra ustedes {plural} Nehemiah 13:21:14 ⧉מִן־הָעֵ֣תminhaetdesde el tiempo Nehemiah 13:21:15 ⧉הַהִ֔יאhahiesa {femenino singular} Nehemiah 13:21:16 ⧉לֹא־בָ֖אוּlovauno vinieron Nehemiah 13:21:17 ⧉בַּשַׁבָּֽת׃סbashabaten el sábado |
| 21. Traducción Formal Y les advertí solemnemente, y les dije: “¿Por qué pasan la noche junto a la muralla? Si vuelven a hacerlo, enviaré mano contra ustedes. Desde ese momento no vinieron en el shabat.” |
| 21. Traducción Dinámica Así que les hice una advertencia seria, y les dije: “¿Por qué están quedándose a dormir cerca de la muralla? Si lo hacen otra vez, actuaré contra ustedes.” A partir de entonces ya no vinieron en el día de reposo. |