חַסְדֶּֽךָ׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 חַסְדֶּֽךָ׃

   khas-DE-kha

   tu amor constante
2. phraseyour reading level🔊 כְּרֹ֥ב חַסְדֶּֽךָ׃

   ke-ROV khas-DE-kha

   según la grandeza de tu amor constante
3. clause🔊 גַּם־זֹאת֙ זָכְרָה־לִּ֣י אֱלֹהַ֔י וְח֥וּסָה עָלַ֖י כְּרֹ֥ב חַסְדֶּֽךָ׃

   gam-ZOT za-khe-RA-li e-lo-HAI ve-KHU-sa a-LAI ke-ROV khas-DE-kha

   también esto acuérdate de mí mi Dios y ten compasión sobre mí según la grandeza de tu amor constante
4. sentence🔊 וָאֹמְרָ֣ה לַלְוִיִּ֗ם אֲשֶׁ֨ר יִֽהְי֤וּ מִֽטַּהֲרִים֙ וּבָאִים֙ שֹׁמְרִ֣ים הַשְּׁעָרִ֔ים לְקַדֵּ֖שׁ אֶת־י֣וֹם הַשַׁבָּ֑ת גַּם־זֹאת֙ זָכְרָה־לִּ֣י אֱלֹהַ֔י וְח֥וּסָה עָלַ֖י כְּרֹ֥ב חַסְדֶּֽךָ׃

   va-OM-ra la-le-vi-YIM a-SHER yih-YU mi-ta-ha-RIM u-va-IM sho-me-RIM ha-she-a-RIM le-ka-DESH et-YOM ha-sha-BAT gam-ZOT za-khe-RA-li e-lo-HAI ve-KHU-sa a-LAI ke-ROV khas-DE-kha

   y dije a los levitas que que sean purificándose y viniendo guardando las puertas para santificar el día de el sábado también esto acuérdate de mí mi Dios y ten compasión sobre mí según la grandeza de tu amor constante

Exégesis

A continuación, las formas imperativas zachrah-li {זָכְרָה־לִּ֣י | zā-ḥə-rāh-lî} 'recuérdalo para mí' y vechusah {וְח֥וּסָה | ve-ḥû-sâh} 'y ten piedad' introducen la súplica a Elohai {אֱלֹהַי | ʾĕ-lō-hâ-yî} 'Dios mío', que culmina en kerov chasdecha {כְּרֹ֥ב חַסְדֶּֽךָ | ke-rōv ḥa-sə-ddê-khâ} 'conforme a la abundancia de tu misericordia', donde el estado constructo y el sufijo de segunda persona intensifican la petición.

Raíz y etimología

raíz ch-s-d🔊 ח־ס־דchet-samech-dalet

“lealtad amorosa”