| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 13:22:1 ⧉וָאֹמְרָ֣הvaomray dije Nehemiah 13:22:2 ⧉לַלְוִיִּ֗םlaleviyima los levitas Nehemiah 13:22:3 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Nehemiah 13:22:4 ⧉יִֽהְי֤וּyihyuque sean Nehemiah 13:22:5 ⧉מִֽטַּהֲרִים֙mitaharimpurificándose Nehemiah 13:22:6 ⧉וּבָאִים֙uvaimy viniendo Nehemiah 13:22:7 ⧉שֹׁמְרִ֣יםshomerimguardando Nehemiah 13:22:8 ⧉הַשְּׁעָרִ֔יםhashearimlas puertas Nehemiah 13:22:9 ⧉לְקַדֵּ֖שׁlekadeshpara santificar Nehemiah 13:22:10 ⧉אֶת־י֣וֹםetyomel día de Nehemiah 13:22:11 ⧉הַשַׁבָּ֑תhashabatel sábado Nehemiah 13:22:12 ⧉גַּם־זֹאת֙gamzottambién esto Nehemiah 13:22:13 ⧉זָכְרָה־לִּ֣יzakheraliacuérdate de mí Nehemiah 13:22:14 ⧉אֱלֹהַ֔יelohaimi Dios Nehemiah 13:22:15 ⧉וְח֥וּסָהvekhusay ten compasión Nehemiah 13:22:16 ⧉עָלַ֖יalaisobre mí Nehemiah 13:22:17 ⧉כְּרֹ֥בkerovsegún la grandeza de Nehemiah 13:22:18 ⧉חַסְדֶּֽךָ׃פkhasdekhatu amor constante |
| 22. Traducción Formal Y dije a los levitas {leviyim: descendientes de Leví, servidores del templo} que se purificaban y acudían a custodiar las puertas para santificar el día de reposo; también por esto acuérdate de mí, Dios mío {Elohai, Protector Personal}, y ten piedad de mí conforme a la grandeza de tu misericordia. |
| 22. Traducción Dinámica Rogué a los levitas que se purificaran y se encargaran de vigilar las puertas para santificar el día de descanso; también te ruego que recuerdes esto a mi favor, Dios mío {Elohai, Refugio cercano}, y muéstrame compasión según tu inmensa bondad. |