Nehemías 13:22:9Neh.13.22.W9CAT
לְקַדֵּ֖שׁ
lekadesh
“para santificar”
- Transliteración
- le-ka-DESH
- Extendida
- leh-kah-DEHSH
- AFI
- /ləqadˈdɛːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- para santificar
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-ka-DESH
- clause
va-OM-ra la-le-vi-YIM a-SHER yih-YU mi-ta-ha-RIM u-va-IM sho-me-RIM ha-she-a-RIM le-ka-DESH et-YOM ha-sha-BAT
- sentence
va-OM-ra la-le-vi-YIM a-SHER yih-YU mi-ta-ha-RIM u-va-IM sho-me-RIM ha-she-a-RIM le-ka-DESH et-YOM ha-sha-BAT gam-ZOT za-khe-RA-li e-lo-HAI ve-KHU-sa a-LAI ke-ROV khas-DE-kha
Exégesis
La cláusula relativa introducida por asher {אֲשֶׁ֨ר | ʾă-šer} 'que' marca un propósito, coordinando los participios mitaharim {מִֽטַּהֲרִים֙ | mi-ṭa-ha-rîm} 'purificándose', uvayim {וּבָאִים֙ | u-va-im} 'viniendo' y shomrim {שֹׁמְרִ֣ים | šom-rîm} 'guardianes', dirigidos a leqaddesh {לְקַדֵּ֖שׁ | lə-qad-dēš} 'santificar' et yom hashabbat {אֶת־יוֹם הַשַׁבָּת | ʾet-yôm ha-šab-bāt} 'el día de reposo'.
Raíz y etimología
raíz q-d-shqof-dalet-shin
“separar, consagrar”
En contexto — Nehemías 13:22
Y dije a los levitas que se purificaban y acudían a custodiar las puertas para santificar el día de reposo; también por esto acuérdate de mí, Dios mío , y ten piedad de mí conforme a la grandeza de tu misericordia.
Acerca de esta coordenada
Nehemías 13:22:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Nehemías 13:22, de modo que la palabra hebreo לְקַדֵּ֖שׁ (lekadesh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Neh.13.22.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Neh.13.22.W9.S1) y cada carácter.