Nehemías 13:23:7Neh.13.23.W7CAT
נָשִׁים֙
nashim
“mujeres”
- Transliteración
- na-SHIM
- Extendida
- naa-SHEEM
- AFI
- /naːˈʃiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- mujeres
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
na-SHIM
- sentence
GAM ba-ya-MIM ha-HEM ra-I-TI et-ha-ye-hu-DIM ho-shi-VU na-SHIM a-she-do-DI-yot ash-de-do-DI-yot a-mo-NI-yot am-mo-NI-yot mo-a-vi-YOT
Exégesis
El sintagma nominal hayehudim {הַיְּהוּדִים | ha-ye-hû-dîm} es primero objeto de ra’iti y luego sujeto tácito de hoshibu {הֹשִׁיבוּ | hō-šî-ḇû} 'hicieron tomar' (Hifil perfecto tercera persona plural), un verbo causativo completado que recae sobre nashim {נָשִׁים | nā-šîm} 'mujeres'. La enumeración de gentilicios ashdodiyot, ammoniyot y moaviyot con sufijo femenino plural -iyot se coordina sin conjunción repetida, dando lugar a una lista acumulativa que enfatiza el alcance de los matrimonios mixtos.
Raíz y etimología
raíz n-š-hnûn-šīn-heh
“mujeres, esposas”
En contexto — Nehemías 13:23
También en aquellos días vi a los judíos que habían tomado mujeres asdoditas y amonitas y moabitas.
Acerca de esta coordenada
Nehemías 13:23:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Nehemías 13:23, de modo que la palabra hebreo נָשִׁים֙ (nashim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Neh.13.23.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Neh.13.23.W7.S1) y cada carácter.