Nehemías 13:24:11Neh.13.24.W11CAT
וָעָֽם׃
vaam
“y un pueblo”
- Transliteración
- va-AM
- Extendida
- vaa-AHM
- AFI
- /vaˈʕaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y un pueblo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-AM
- phraseyour reading level
AM va-AM
- clause
ve-khil-SHON AM va-AM
- sentence
u-ve-ne-HEM kha-TSI me-da-BER ash-do-DIT ve-e-NAM ma-ki-RIM le-da-BER ye-hu-DIT ve-khil-SHON AM va-AM
Exégesis
La cláusula negativa ve-einam makirim ledabber yehudit {וְאֵינָם מַכִּירִים לְדַבֵּר יְהוּדִית | wə-ʾê-nām mak-kî-rîm lə-ḏab-bēr yə-hū-ḏîṯ} contrasta la incapacidad de reconocer el idioma judío, y la expresión kilshon am va‘am {כִלְשׁוֹן עַם וָעָם | ḵil-šōn ʿam wa-ʿam} ‘según la lengua de cada pueblo’ funciona como complemento circunstancial que enfatiza la diversidad lingüística. En hebreo, la coordinación de participio e infinitivo crea un contraste temático que en español se traslada manteniendo el orden V-S-O para destacar la oposición entre asimilación y herencia.
En contexto — Nehemías 13:24
La mitad de sus hijos hablaba asdodita y no sabían hablar yehudit , sino según la lengua de cada pueblo.
Acerca de esta coordenada
Nehemías 13:24:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Nehemías 13:24, de modo que la palabra hebreo וָעָֽם׃ (vaam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Neh.13.24.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Neh.13.24.W11.S1) y cada carácter.