| 24. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 13:24:1 ⧉וּבְנֵיהֶ֗םuvenehemy sus hijos Nehemiah 13:24:2 ⧉חֲצִי֙khatsila mitad de Nehemiah 13:24:3 ⧉מְדַבֵּ֣רmedaberhablando Nehemiah 13:24:4 ⧉אַשְׁדּוֹדִ֔יתashdoditde Asdod Nehemiah 13:24:5 ⧉וְאֵינָ֥םveenamy no Nehemiah 13:24:6 ⧉מַכִּירִ֖יםmakirimreconociendo o sabiendo Nehemiah 13:24:7 ⧉לְדַבֵּ֣רledaberhablar Nehemiah 13:24:8 ⧉יְהוּדִ֑יתyehuditde Judá Nehemiah 13:24:9 ⧉וְכִלְשׁ֖וֹןvekhilshonsino según la lengua de Nehemiah 13:24:10 ⧉עַ֥םamun pueblo Nehemiah 13:24:11 ⧉וָעָֽם׃vaamy un pueblo |
| 24. Traducción Formal La mitad de sus hijos hablaba asdodita y no sabían hablar yehudit, sino según la lengua de cada pueblo. |
| 24. Traducción Dinámica La mitad de sus hijos hablaba la lengua de Asdod y no dominaba el hebreo de Judá, sino que usaba su lengua de cada pueblo. |