Nehemías 13:26:3Neh.13.26.W3CAT
חָטָֽא־שְׁלֹמֹ֣ה
khatashelomo
“pecó Salomón”
- Transliteración
- kha-TA-she-lo-MO
- Extendida
- khaa-TAH-sheh-loh-MOH
- AFI
- /ħaːˈtɔː.ʃəloːˈmoː/
Significado por idioma
- Spanish
- pecó Salomón
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tet | t enfática | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Hólem | 'o' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kha-TA-she-lo-MO
- phraseyour reading level
ha-LO al-E-le kha-TA-she-lo-MO ME-lekh yis-ra-EL
- clause
ha-LO al-E-le kha-TA-she-lo-MO ME-lekh yis-ra-EL u-va-go-YIM ha-ra-BIM LO-ha-YA ME-lekh ka-MO-hu ve-a-HUV le-e-lo-HAV ha-YA va-yit-te-NE-hu e-lo-HIM ME-lekh al-KOL-yis-ra-EL
- sentence
ha-LO al-E-le kha-TA-she-lo-MO ME-lekh yis-ra-EL u-va-go-YIM ha-ra-BIM LO-ha-YA ME-lekh ka-MO-hu ve-a-HUV le-e-lo-HAV ha-YA va-yit-te-NE-hu e-lo-HIM ME-lekh al-KOL-yis-ra-EL gam-o-TO he-khe-ti-U ha-na-SHIM ha-nokh-ri-YOT
Exégesis
El verbo khata {חָטָֽא־ | ḥāṭāʾ} “pecó” introduce la dimensión moral de la acción de Shelomoh {שְׁלֹמֹ֣ה | shə-lō-mōh} “Salomón”, rey de Israel.
Raíz y etimología
raíz ḥ-t-ʾHet, Tet, Alef
“errar el blanco, pecar”
En contexto — Nehemías 13:26
¿No fue por estas cosas que pecó Salomón, rey de Israel? Y entre las muchas naciones no hubo rey como él; era amado por su Dios y Dios lo estableció como rey sobre todo Israel. Aun a él las mujeres extranjeras le hicieron pecar.
Acerca de esta coordenada
Nehemías 13:26:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Nehemías 13:26, de modo que la palabra hebreo חָטָֽא־שְׁלֹמֹ֣ה (khatashelomo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Neh.13.26.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Neh.13.26.W3.S1) y cada carácter.