Nehemías 13:27:11Neh.13.27.W11CAT
נָשִׁ֥ים
nashim
“mujeres”
- Transliteración
- na-SHIM
- Extendida
- naa-SHEEM
- AFI
- /naːˈʃiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- mujeres
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
na-SHIM
- phraseyour reading level
na-SHIM na-khri-YOT
- clause
le-ho-SHIV na-SHIM na-khri-YOT
- sentence
ve-la-KHEM ha-nish-MA la-a-SOT ET KAL-ha-ra-A ha-ge-do-LA ha-ZOT lim-OL be-lo-HEI-nu le-ho-SHIV na-SHIM na-khri-YOT
Exégesis
El infinitivo limaol {לִמְעֹ֖ל | lim-ʿōl} ‘traicionar’ añade la noción de rebelión deliberada, y el verbo lehoshiv {לְהֹשִׁ֖יב | lə-hō-šîv} ‘traer’ describe la acción concreta de introducir nashim nokhriyot {נָשִׁ֥ים נָכְרִיּֽוֹת | nā-šîm nō-kh-rî-yōṯ}. La sintaxis interrogativa y la acumulación de infinitivos constructos refuerzan la urgencia moral y la llamada a la fidelidad al pacto.
Raíz y etimología
raíz n-š-hnûn-šīn-heh
“mujeres, esposas”
En contexto — Nehemías 13:27
¿Se oirá que ustedes hagan toda esta gran maldad al traicionar a nuestro Dios trayendo mujeres extranjeras?
Acerca de esta coordenada
Nehemías 13:27:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Nehemías 13:27, de modo que la palabra hebreo נָשִׁ֥ים (nashim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Neh.13.27.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Neh.13.27.W11.S1) y cada carácter.