Nehemías 13:29:9Neh.13.29.W9CAT
וְהַלְוִיִּֽם׃
vehalviyim
“y los levitas”
- Transliteración
- ve-hal-vi-YIM
- Extendida
- veh-hahl-vee-YEEM
- AFI
- /vəhɑl.viˈjiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y los levitas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-hal-vi-YIM
- clause
AL ga-o-LE ha-ke-hu-NA u-ve-RIT ha-ke-hu-NA ve-hal-vi-YIM
- sentence
zakh-RA la-HEM e-lo-HAI AL ga-o-LE ha-ke-hu-NA u-ve-RIT ha-ke-hu-NA ve-hal-vi-YIM
Exégesis
Finalmente, ve-haleviim {וְהַלְוִיִּֽם | ve·ha·lê·wî·yim} “y los levitas” añade al grupo afectado. La estructura de imperativo seguido de objeto prepositivo enfatiza la súplica de intercesión, mientras que el paralelismo jerárquico (sacerdocio, pacto, levitas) subraya la amplitud de la profanación.
Raíz y etimología
raíz l-v-yl-v-y
“unirse, acompañar”
En contexto — Nehemías 13:29
Recuerda para ellos, Dios mío , a quienes profanaron el sacerdocio y el pacto del sacerdocio, así como a los levitas.
Acerca de esta coordenada
Nehemías 13:29:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Nehemías 13:29, de modo que la palabra hebreo וְהַלְוִיִּֽם׃ (vehalviyim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Neh.13.29.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Neh.13.29.W9.S1) y cada carácter.