Nehemías 13:3:6Neh.13.3.W6CAT
מִיּשְׂרָאֵֽל׃
miyisrael
“de Israel”
- Transliteración
- mi-yis-ra-EL
- Extendida
- mih-yis-rah-EEL
- AFI
- /mij.jisrɔˈʔeːl/
Significado por idioma
- Spanish
- de Israel
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mi-yis-ra-EL
- clause
va-yav-di-LU KAL-e-rev mi-yis-ra-EL
- sentence
va-ye-HI ke-sha-me-AM ET-ha-to-RA va-yav-di-LU KAL-e-rev mi-yis-ra-EL
Exégesis
La narrativa arranca con wayyĭhî {וַיְהִי | wayyĭhî} ‘y sucedió’, donde el vav consecutivo conecta el evento con la secuencia previa; luego kəšāmāʿām {כְשָׁמְעָם | kəšāmāʿām} introduce una cláusula temporal mediante infinitivo constructo con sufijo pronominal; la partícula ʾet {אֶת־ | ʾet} marca hattôrâh {הַתּוֹרָה | hattôrâh} ‘la Torá’ como objeto directo; el verbo causativo wayyabəḏîlû {וַיַּבְדִּילוּ | wayyabəḏîlû} en Hifil enfatiza la acción deliberada de separar; finalmente, el sintagma kāl ʿēreb mîyisrāʾēl {כָל־עֵרֶב מִיּשְׂרָאֵֽל | kāl ʿēreb mîyisrāʾēl} opera como objeto de la separación, transmitiendo la exclusión total de la multitud mixta.
En contexto — Nehemías 13:3
Y sucedió que, cuando oyeron la Torá , separaron de Israel a todo pueblo mixto .
Acerca de esta coordenada
Nehemías 13:3:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Nehemías 13:3, de modo que la palabra hebreo מִיּשְׂרָאֵֽל׃ (miyisrael) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Neh.13.3.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Neh.13.3.W6.S1) y cada carácter.