Nehemías 13:4:7Neh.13.4.W7CAT
בֵּית־אֱלֹהֵ֑ינוּ
betelohenu
“la casa de nuestro Dios”
- Transliteración
- BET-e-lo-HE-nu
- Extendida
- BEET-eh-loh-HEE-noo
- AFI
- /beːt.ʔɛloːˈheːnuː/
Significado por idioma
- Spanish
- la casa de nuestro Dios
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Segol | 'e' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
BET-e-lo-HE-nu
- phraseyour reading level
be-lish-KAT BET-e-lo-HE-nu
- clause
ve-lif-NE mi-ZE el-ya-SHIV ha-ko-HEN na-TUN be-lish-KAT BET-e-lo-HE-nu
- sentence
ve-lif-NE mi-ZE el-ya-SHIV ha-ko-HEN na-TUN be-lish-KAT BET-e-lo-HE-nu ka-ROV le-to-vi-YA
Exégesis
La construcción en genitivo de beit-elohenu {בֵּית־אֱלֹהֵינוּ | bêṯ-ʾĕ-lō-hê-nû} destaca la relación entre el espacio físico y la deidad. El uso de natun en forma pasiva indica la designación de Eliasib por otra autoridad. El orden karov + letoviyah crea un énfasis en la proximidad física a Tobías, implicando posible acceso privilegiado. La secuencia refleja un patrón tópico-comentario que prioriza primero el tiempo, luego el sujeto y finalmente la ubicación espacial.
Raíz y etimología
raíz ʾ-l-halef-lamed-heh
“Dios, deidad”
En contexto — Nehemías 13:4
Y antes de esto, Eliasib el sacerdote estaba asignado en la cámara de la casa de nuestro Dios , cercano a Tobías.
Acerca de esta coordenada
Nehemías 13:4:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Nehemías 13:4, de modo que la palabra hebreo בֵּית־אֱלֹהֵ֑ינוּ (betelohenu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Neh.13.4.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Neh.13.4.W7.S1) y cada carácter.