מִצְוַת֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מִצְוַת֙

   mits-VAT

   por mandato de
2. clause🔊 וַיַּ֨עַשׂ ל֜וֹ לִשְׁכָּ֣ה גְדוֹלָ֗ה וְשָׁ֣ם הָי֪וּ לְפָנִ֟ים נֹ֠תְנִים אֶת־הַמִּנְחָ֨ה הַלְּבוֹנָ֜ה וְהַכֵּלִ֗ים וּמַעְשַׂ֤ר הַדָּגָן֙ הַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֔ר מִצְוַת֙ הַלְוִיִּ֔ם וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים וְהַשֹּׁעֲרִ֑ים

   va-ya-AS LO lish-ke-KA ge-do-LA ve-SHAM ha-YU le-fa-NIM no-te-NIM et-ha-min-kha hal-le-vo-NA ve-ha-ke-LIM u-ma-se-AR ha-da-GAN ha-ti-ROSH ve-ha-yits-HAR mits-VAT hal-ve-YIM ve-ha-me-sho-re-RIM ve-ha-sho-a-RIM

   y él hizo para él una cámara grande y allí estaban antes dando o poniendo {marcador de objeto} la ofrenda vegetal el incienso y los utensilios y el diezmo de el grano el vino nuevo y el aceite por mandato de los levitas y los cantores y los porteros
3. sentence🔊 וַיַּ֨עַשׂ ל֜וֹ לִשְׁכָּ֣ה גְדוֹלָ֗ה וְשָׁ֣ם הָי֪וּ לְפָנִ֟ים נֹ֠תְנִים אֶת־הַמִּנְחָ֨ה הַלְּבוֹנָ֜ה וְהַכֵּלִ֗ים וּמַעְשַׂ֤ר הַדָּגָן֙ הַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֔ר מִצְוַת֙ הַלְוִיִּ֔ם וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים וְהַשֹּׁעֲרִ֑ים וּתְרוּמַ֖ת הַכֹּהֲנִֽים׃

   va-ya-AS LO lish-ke-KA ge-do-LA ve-SHAM ha-YU le-fa-NIM no-te-NIM et-ha-min-kha hal-le-vo-NA ve-ha-ke-LIM u-ma-se-AR ha-da-GAN ha-ti-ROSH ve-ha-yits-HAR mits-VAT hal-ve-YIM ve-ha-me-sho-re-RIM ve-ha-sho-a-RIM u-te-ru-MAT ha-ko-ha-NIM

   y él hizo para él una cámara grande y allí estaban antes dando o poniendo {marcador de objeto} la ofrenda vegetal el incienso y los utensilios y el diezmo de el grano el vino nuevo y el aceite por mandato de los levitas y los cantores y los porteros y la ofrenda de los sacerdotes

Exégesis

La enumeración asindética de ha-minchah, ha-levonah, ve-ha-kelim, umaʿasar ha-dagan, ha-tirosh y ve-ha-yitzhar precisa los recursos depositados, y el sintagma constructo mitzvat ha-leviim vehameshorerim vehashoarim uterumat ha-kohanim {מִצְוַת הַלְוִיִּים ...} ‘el mandato de los levitas, los cantores, los porteros y la ofrenda de los sacerdotes’ distribuye responsabilidades en orden jerárquico.