בָּ֣אתִי

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בָּ֣אתִי

   ba-TI

   yo vine
2. phraseyour reading level🔊 בָּ֣אתִי אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ

   ba-TI el-ha-ME-lekh

   yo vine al rey
3. clause🔊 כִּ֡י בִּשְׁנַת֩ שְׁלֹשִׁ֨ים וּשְׁתַּ֜יִם לְאַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ בָּ֣אתִי אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וּלְקֵ֥ץ יָמִ֖ים נִשְׁאַ֥לְתִּי מִן־הַמֶּֽלֶךְ׃

   KI bi-she-NAT she-lo-SHIM u-she-TAY-im le-ar-te-kha-SAS-te ME-lekh-BA-vel ba-TI el-ha-ME-lekh u-le-KETS ya-MIM nish-e-AL-ti min-ha-ME-lekh

   porque en el año de treinta y dos a Artajerjes rey de Babilonia yo vine al rey y al fin de días fui pedido o pedí {permiso} del rey
4. sentence🔊 וּבְכָל־זֶ֕ה לֹ֥א הָיִ֖יתִי בִּֽירוּשָׁלָ֑͏ִם כִּ֡י בִּשְׁנַת֩ שְׁלֹשִׁ֨ים וּשְׁתַּ֜יִם לְאַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ בָּ֣אתִי אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וּלְקֵ֥ץ יָמִ֖ים נִשְׁאַ֥לְתִּי מִן־הַמֶּֽלֶךְ׃

   u-ve-KHOL-ZE LO ha-YI-ti bi-ru-sha-LIM KI bi-she-NAT she-lo-SHIM u-she-TAY-im le-ar-te-kha-SAS-te ME-lekh-BA-vel ba-TI el-ha-ME-lekh u-le-KETS ya-MIM nish-e-AL-ti min-ha-ME-lekh

   y en todo esto no yo estaba en Jerusalén porque en el año de treinta y dos a Artajerjes rey de Babilonia yo vine al rey y al fin de días fui pedido o pedí {permiso} del rey

Exégesis

El verbo perfecto bati {בָּאתִי | bā-ʾə-tî} 'vine' marca la acción del narrador, y la expresión ulekets yamim {וּלְקֵ֥ץ יָמִים | û-lə-qēṣ ya-mim} 'al cabo de días' introduce la cláusula resultativa con nifal nishalti {נִשְׁאַ֥לְתִּי | niš-ʾal-tî} 'pedí permiso'. El orden hebreo, que antepone el matiz temporal al verbo, se ajusta en español a la secuencia sujeto-verbo-objeto para mayor claridad causal.