Nehemías 13:6:9Neh.13.6.W9CAT
לְאַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא
leartekhasaste
“a Artajerjes”
- Transliteración
- le-ar-te-kha-SAS-te
- Extendida
- leh-ar-teh-khah-SAH-seh-teh
- AFI
- /ləʔar.təħ.ʃaːˈsaːθəʔ/
Significado por idioma
- Spanish
- a Artajerjes
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Sámej | s como en sí | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-ar-te-kha-SAS-te
- phraseyour reading level
le-ar-te-kha-SAS-te ME-lekh-BA-vel
- clause
KI bi-she-NAT she-lo-SHIM u-she-TAY-im le-ar-te-kha-SAS-te ME-lekh-BA-vel ba-TI el-ha-ME-lekh u-le-KETS ya-MIM nish-e-AL-ti min-ha-ME-lekh
- sentence
u-ve-KHOL-ZE LO ha-YI-ti bi-ru-sha-LIM KI bi-she-NAT she-lo-SHIM u-she-TAY-im le-ar-te-kha-SAS-te ME-lekh-BA-vel ba-TI el-ha-ME-lekh u-le-KETS ya-MIM nish-e-AL-ti min-ha-ME-lekh
Exégesis
El sintagma temporal compuesto bishnat sheloshim ushtayim {בִּשְׁנַת שְׁלֹשִׁים וּשְׁתַּיִם | biš-nat šə-lō-šîm u-šə-ta-yim} 'en el año treinta y dos' funciona como complemento circunstancial, seguido del constructo le-artachshasta melekh bavel {לְאַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ | lə-ar-taḥ-shas-ta me-lekh-bā-vel} 'de Artajerjes rey de Babilonia' como complemento de autoridad.
En contexto — Nehemías 13:6
Pero durante todo esto, yo no estaba en Jerusalén, porque en el año treinta y dos de Artajerjes rey de Babilonia fui al rey, y al cabo de unos días pedí permiso al rey.
Acerca de esta coordenada
Nehemías 13:6:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Nehemías 13:6, de modo que la palabra hebreo לְאַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא (leartekhasaste) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Neh.13.6.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Neh.13.6.W9.S1) y cada carácter.