לוֹ֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לוֹ֙

   LO

   para él
2. phraseyour reading level🔊 לַעֲשׂ֥וֹת לוֹ֙

   la-a-SOT LO

   hacer para él
3. clause🔊 וָאָבִ֣ינָה בָרָעָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה אֶלְיָשִׁיב֙ לְט֣וֹבִיָּ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת לוֹ֙ נִשְׁכָּ֔ה בְּחַצְרֵ֖י בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃

   va-a-vi-NA va-ra-A a-SHER a-SA el-ya-SHIV le-to-vi-YA la-a-SOT LO nish-ke-KA be-kha-tsre BET ha-e-lo-HIM

   y entendí o percibí el mal que hizo Eliasib para Tobías hacer para él una cámara en los atrios de la casa de Dios
4. sentence🔊 וָאָב֖וֹא לִֽירוּשָׁלָ֑͏ִם וָאָבִ֣ינָה בָרָעָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה אֶלְיָשִׁיב֙ לְט֣וֹבִיָּ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת לוֹ֙ נִשְׁכָּ֔ה בְּחַצְרֵ֖י בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃

   va-a-VO li-ru-sha-LA-im va-a-vi-NA va-ra-A a-SHER a-SA el-ya-SHIV le-to-vi-YA la-a-SOT LO nish-ke-KA be-kha-tsre BET ha-e-lo-HIM

   y vine a Jerusalén y entendí o percibí el mal que hizo Eliasib para Tobías hacer para él una cámara en los atrios de la casa de Dios

Exégesis

La construcción de propósito laasot lo nishkah {לַעֲשׂוֹת לוֹ נִשְׁכָּה | la‘ăśōṯ lo niškāh} y la cadena de constructo be-chatzrei beit haelohim {בְּחַצְרֵי בֵּית הָאֱלֹהִים | beḥaṣrē bēt hāʾelōhīm} ubican la cámara en los atrios del templo, subrayando la tensión entre santidad y corrupción.

Raíz y etimología

raíz l-w-y🔊 ל־ו־יlamed-vav-yod

“afiliado, compañero”