Nehemías 13:8:5Neh.13.8.W5CAT
אֶֽת־כָּל־כְּלֵ֧י
etkalkele
“{marcador de objeto} todos los objetos o utensilios”
- Transliteración
- et-KAL-ke-LE
- Extendida
- eht-KAAL-keh-LEE
- AFI
- /ʔɛt.kɔl.kəˈleː/
Significado por idioma
- Spanish
- {marcador de objeto} todos los objetos o utensilios
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-KAL-ke-LE
- phraseyour reading level
et-KAL-ke-LE vet-to-vi-YA
- clause
va-ash-li-KHA et-KAL-ke-LE vet-to-vi-YA ha-KHUTS min-ha-lish-KA
- sentence
va-ye-RA LI me-OD va-ash-li-KHA et-KAL-ke-LE vet-to-vi-YA ha-KHUTS min-ha-lish-KA
Exégesis
El versículo emplea el vav consecutivo en vayēraʿ {וַיֵּ֥רַֽע | way-yē-raʿ} 'fue desagradable' para enlazar narrativamente con el contexto previo, seguido del dativo de interés li {לִי | lī} que centra la experiencia en Nehemías.
El sintagma objeto ʾeṯ kōl kəlē bēṯ Ṭōwîyāh {אֶת כָּל־כְּלֵי בֵית טוֹבִיָּה | ʾeṯ kōl kəlē bēṯ Ṭō-wî-yāh} 'todos los utensilios de la casa de Tobías' utiliza kəlē en constructo con bēṯ Ṭōwîyāh para expresar pertenencia.
Raíz y etimología
raíz k-l-y
“vasija u objeto”
En contexto — Nehemías 13:8
Y me desagradó mucho, y arrojé todos los utensilios de la casa de Tobías fuera de la cámara.
Acerca de esta coordenada
Nehemías 13:8:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Nehemías 13:8, de modo que la palabra hebreo אֶֽת־כָּל־כְּלֵ֧י (etkalkele) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Neh.13.8.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Neh.13.8.W5.S1) y cada carácter.