Nehemías 13:9:10Neh.13.9.W10CAT
וְהַלְּבוֹנָֽה׃
vehallevona
“y el incienso”
- Transliteración
- ve-hal-le-vo-NA
- Extendida
- veh-hahl-leh-voh-NAA
- AFI
- /vəhal.ləvoˈnaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y el incienso
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-hal-le-vo-NA
- clause
va-a-shi-VA SHAM ke-LE BET ha-e-lo-HIM ET-ha-min-KHA ve-hal-le-vo-NA
- sentence
va-OM-ra va-ye-ta-ha-RU hal-le-sha-KHOT va-a-shi-VA SHAM ke-LE BET ha-e-lo-HIM ET-ha-min-KHA ve-hal-le-vo-NA
Exégesis
La cadena constructa klei beit ha'elohim {כְּלֵי בֵּית הָאֱלֹהִים | kə-lê bêṯ hā-ʾĕ-lō-hîm} expresa la posesión de los utensilios por parte del santuario, y la partícula et marca el objeto directo de las ofrendas minchah {מִנְחָה | min-ḥāh} e incienso levonah {לְבוֹנָה | lə-ḇō-nāh}. En la adaptación al español se conserva la secuencia hebrea, ajustando la sintaxis para mayor claridad en el discurso.
Raíz y etimología
raíz l-b-nlamed-bet-nun
“incienso, resina aromática”
En contexto — Nehemías 13:9
Y yo dije que purificaran las cámaras , y devolví allí los utensilios de la casa de Dios , la ofrenda y el incienso.
Acerca de esta coordenada
Nehemías 13:9:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Nehemías 13:9, de modo que la palabra hebreo וְהַלְּבוֹנָֽה׃ (vehallevona) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Neh.13.9.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Neh.13.9.W10.S1) y cada carácter.