12. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 2:12:1 ⧉וָאָק֣וּםvaakumy me levanté Nehemiah 2:12:2 ⧉לַ֗יְלָהlailade noche Nehemiah 2:12:3 ⧉אֲנִי֮aniyo Nehemiah 2:12:4 ⧉וַאֲנָשִׁ֣יםvaanashimy hombres Nehemiah 2:12:5 ⧉מְעַט֮meatpocos Nehemiah 2:12:6 ⧉עִמִּי֒imiconmigo Nehemiah 2:12:7 ⧉וְלֹא־הִגַּ֣דְתִּיvelohigadtiy no declaré Nehemiah 2:12:8 ⧉לְאָדָ֔םleadama hombre o a nadie Nehemiah 2:12:9 ⧉מָ֗הmaqué Nehemiah 2:12:10 ⧉אֱלֹהַי֙elohaimi Dios Nehemiah 2:12:11 ⧉נֹתֵ֣ןnotenponía Nehemiah 2:12:12 ⧉אֶל־לִבִּ֔יellibien mi corazón Nehemiah 2:12:13 ⧉לַעֲשׂ֖וֹתlaasotpara hacer Nehemiah 2:12:14 ⧉לִירוּשָׁלָ֑͏ִםlirushalimpara Jerusalén Nehemiah 2:12:15 ⧉וּבְהֵמָה֙uvehemay un animal Nehemiah 2:12:16 ⧉אֵ֣יןenno había Nehemiah 2:12:17 ⧉עִמִּ֔יimiconmigo Nehemiah 2:12:18 ⧉כִּ֚יkiporque Nehemiah 2:12:19 ⧉אִם־הַבְּהֵמָ֔הimhabehemasino el animal Nehemiah 2:12:20 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Nehemiah 2:12:21 ⧉אֲנִ֖יaniyo Nehemiah 2:12:22 ⧉רֹכֵ֥בrokhevmontaba Nehemiah 2:12:23 ⧉בָּֽהּ׃basobre ella |
12. Traducción Formal Y me levanté de noche, yo y unos pocos hombres conmigo; no comuniqué a persona alguna lo que mi Dios {Elohai, Inspirador personal} daba a mi corazón para hacer en Jerusalén; ni había animal alguno conmigo, excepto el animal en el que yo montaba. |
12. Traducción Dinámica Me levanté durante la noche junto con unos pocos hombres, y no le conté a nadie lo que mi Dios {Elohai, Guía interior} había puesto en mi corazón para hacer en Jerusalén. Tampoco llevaba ningún animal aparte del que yo mismo montaba. |