13. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 2:13:1 ⧉וָאֵצְאָ֨הvaetseay salí Nehemiah 2:13:2 ⧉בְשַֽׁעַר־הַגַּ֜יאbeshaarhagaipor la puerta del valle Nehemiah 2:13:3 ⧉לַ֗יְלָהlailade noche Nehemiah 2:13:4 ⧉וְאֶל־פְּנֵי֙veelpeneiy hacia el frente de o en dirección de Nehemiah 2:13:5 ⧉עֵ֣יןeinmanantial Nehemiah 2:13:6 ⧉הַתַּנִּ֔יןhataninla serpiente o el dragón Nehemiah 2:13:7 ⧉וְאֶל־שַׁ֖עַרveelshaary hacia la puerta de Nehemiah 2:13:8 ⧉הָאַשְׁפֹּ֑תhaashpeotla basura o el estiércol Nehemiah 2:13:9 ⧉וָאֱהִ֨יvaehiy yo estaba Nehemiah 2:13:10 ⧉שֹׂבֵ֜רsoverexaminando o inspeccionando Nehemiah 2:13:11 ⧉בְּחוֹמֹ֤תbekhomotlos muros de Nehemiah 2:13:12 ⧉יְרוּשָׁלִַ֙ם֙yerushalayimJerusalén Nehemiah 2:13:13 ⧉אֲשֶׁר־המפרוציםasherhameferutsimque los brechados Nehemiah 2:13:14 ⧉הֵ֣םhemellos Nehemiah 2:13:15 ⧉פְּרוּצִ֔יםperutsimderribados Nehemiah 2:13:16 ⧉וּשְׁעָרֶ֖יהָushearehay sus puertas Nehemiah 2:13:17 ⧉אֻכְּל֥וּuklelufueron consumidas Nehemiah 2:13:18 ⧉בָאֵֽשׁ׃vaeshpor el fuego |
13. Traducción Formal Y salí de noche por la puerta del valle y hacia la fuente del dragón y a la puerta de los desechos; y estuve inspeccionando los muros de Jerusalén, que estaban derribados, y sus puertas consumidas por el fuego. |
13. Traducción Dinámica De noche salí por la puerta del valle, pasé junto a la fuente del dragón y llegué a la puerta del muladar. Mientras avanzaba, inspeccionaba las murallas de Jerusalén, que estaban derribadas y cuyas puertas fueron consumidas por el fuego. |