20. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 2:20:1 ⧉וָאָשִׁ֨יבvaashivy respondí Nehemiah 2:20:2 ⧉אוֹתָ֜םotama ellos Nehemiah 2:20:3 ⧉דָּבָ֗רdavaruna palabra Nehemiah 2:20:4 ⧉וָאוֹמַ֤רvaomary dije Nehemiah 2:20:5 ⧉לָהֶם֙lahema ellos Nehemiah 2:20:6 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheiDios de Nehemiah 2:20:7 ⧉הַשָּׁמַ֗יִםhashamayimlos cielos Nehemiah 2:20:8 ⧉ה֚וּאhuél Nehemiah 2:20:9 ⧉יַצְלִ֣יחַֽyatseliakhhará prosperar Nehemiah 2:20:10 ⧉לָ֔נוּlanupara nosotros Nehemiah 2:20:11 ⧉וַאֲנַ֥חְנוּvaanakhnuy nosotros Nehemiah 2:20:12 ⧉עֲבָדָ֖יוavadavsus siervos Nehemiah 2:20:13 ⧉נָק֣וּםnakumnos levantaremos Nehemiah 2:20:14 ⧉וּבָנִ֑ינוּuvaninuy edificaremos Nehemiah 2:20:15 ⧉וְלָכֶ֗םvelakhempero a ustedes Nehemiah 2:20:16 ⧉אֵֽין־חֵ֧לֶקeinkhelekno hay porción Nehemiah 2:20:17 ⧉וּצְדָקָ֛הutsedakay derecho o justicia Nehemiah 2:20:18 ⧉וְזִכָּר֖וֹןvezikkarony memorial Nehemiah 2:20:19 ⧉בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃birushalayimen Jerusalén |
20. Traducción Formal Y respondí la palabra a ellos y les dije: “El Dios de los cielos {Elohei hashamayim, Soberano Celestial} nos hará prosperar; nosotros, sus siervos, nos levantaremos y edificaremos, pero ustedes no tienen parte, ni derecho, ni memoria en Jerusalén.” |
20. Traducción Dinámica Les contesté: “El Dios del cielo {Elohei hashamayim, Gobernante del Universo} nos hará triunfar; nosotros, sus siervos, nos levantaremos y reconstruiremos, pero ustedes no tienen ningún derecho ni recuerdo en Jerusalén.” |